"Baxter plage Là où la famille s'amuse"
Allez, Bleu, c'est de l'argent facile.
Billy a dit 10 $ de l'heure. C'est pas rien.
On pourrait se faire au moins 100 $ par jour à retaper le motel.
Fais ce que tu veux, Cale. Je m'en fous.
Tu fais pas la gueule?
Mais non. Si tu veux retaper le motel, vas-y, mais sans moi.
- C'est un paquet de fric. - D'après toi? En vert?
Ouais. En vert.
Regardez un peu.
Huit mille turbo V.T. 55 chevaux sous le capot.
- Et ton autre? - Ils l'ont repris. On court ce week-end.
- Et puis il était vieux. - Tu l'as acheté y a un an.
Ouais. Je vais t'expliquer un truc.
Il est vieux. Crois-moi.
C'est une vieille bécane. Faut aller de l'avant.
Continuer de changer. Acheter le nouveau modèle.
Je veux pas finir comme Bleu à faire des jouets d'eau dans le désert.
- Ouais, bla, bla. - L'eau n'arrivera pas.
Elle est pas arrivée quand ton père a construit cet endroit. Désolé.
- Elle apparaîtra pas comme ça. - Noé a été bête de construire l'arche?
Je m'arrache.
Tu viens de te comparer à Noé ou je rêve?
- DESERT BLUE - BLEU DU DESERT
Empire Cola
Autant en boire un max
Empire Cola
Le goût du soda du désert
Quand vous êtes à fond les manettes buvez donc une gorgée fraîche
D'empire Cola
Voilà. Baxter.
- On est vraiment obligés? - C'est pas si loin.
On prend la 395 jusqu'à Baxter.
Comme ça, on voit le cornet de glace géant et la plage.
- On sera rentrés avant la nuit. - Génial. Je vais pas trouver de télé.
Ton agent peut t'enregistrer ton épisode.
C'est pas la même chose que le voir à l'heure où il passe.
Allez, Ciel! On n'y restera pas longtemps.
Ça va être sympa. On jettera un coup d'oeil.
N'oublie pas. Une route interminable pour quelqu'un...
Est le chemin de l'aventure pour un autre. Je sais.
Mais faire un détour pour voir une glace géante? C'est dingue.
Ce qui serait dingue, ce serait de pas la voir.
Tu te vois dire à des amis qu'on était à Baxter?
"Vous avez vu le cornet géant?" "Non, on l'a manqué."
Ça, ça serait dingue.
"Le plus grand cornet de glace au monde - Erigé en 1984"
"Baxter, 87 habitants" Empire Cola est fier de sponsoriser...
la course de tout-terrains de Peaksville 1998...
qui aura lieu ce dimanche.
Si vous ne pouvez pas venir...
KDLU couvrira pour vous toute la compétition.
Notre diffusion en direct démarrera...
dimanche matin, à 10 heures.
Une partie des recettes à laquelle Empire Cola ajoutera un montant égal...
sera versée à la Lutte contre le cancer des enfants.
Empire Cola. Quoi de meilleur pour se désaltérer?
Je comprends pas. On a dû manquer le panneau.
Oui, on l'a manqué.
Je me demande dans combien de temps on retrouvera nos corps.
Sans doute jamais.
On nous cherchera peut-être même pas.
Tu sais combien de corps enterrés ici ont jamais été retrouvés?
Le bureau du shérif m'a dit...
que si tous les cadavres du désert se levaient en même temps...
on se croirait à Manhattan.
Enfin, sans Nathan's.
T'es obligé de le mettre?
Si je le fais pas et qu'un VRP d'Empire Cola passe...
on perd tout ce qu'ils nous refilent gratis.
Si t'en bois assez, t'auras peut-être un corps comme elle.
Très drôle, papa.
Je vais en face.
"Vous êtes peut-être un gagnant"
On va à la canalisation ce soir.
Je passerai te prendre.
C'est arrivé?
Oui. Grouille, mon père est à la clinique. Je veux pas me faire piquer.
- Merci. - A plus.
Pas de menace de pluie ce week-end.
Ce qui est une bonne nouvelle pour les amateurs de course.
La 10ème course de tout-terrains sur invitation de Peaksville...
prendra son départ dimanche matin.
Le grand favori sera Pete Kepler de Baxter...
qui reviendra défendre son titre.
Pete parviendra-t-il à nouveau à dominer Telly Clems?
"Restaurant de Baxter" Ecoutez, je suis le propriétaire.
J'aurais bien aimé qu'on me prévienne avant.
Oui.
D'accord, au revoir.
Qu'est-ce qu'il y a, Billy?
L'assurance envoie un autre expert. Il sera là bientôt.
J'aurais déjà dû recevoir le chèque.
Pourquoi ils reviennent?
Ils doivent encore prendre des échantillons, faire des tests.
Cette histoire de remboursement, ça me gonfle vraiment.
"Motel de Baxter"
"Chambres libres"
"Empire"
Comment t'arrives à boire ça?
- C'est gratuit. - Ils en ont livré un camion entier.
Regardez.
Et ces casquettes. Vous en voulez une?
On fait la fête à la canalisation ce soir?
Allez, les gars!
J'ai entendu parler que d'une fête: Dans ton slip.
Il peut pas y avoir de fête dans mon slip.
Pourquoi pas?
Parce que j'en porte pas.
Bonne journée, Haley.
Attention à votre tête.
On vous envoie un rapport rapidement.
Tu lui plais.
Ouais, c'est ça!
Sérieux. Tu peux te la faire.
N'importe quoi.
Mauvaises nouvelles.
- Quoi? - On attend toujours.
L'assurance doit faire d'autres tests avant de nous rembourser.
Y aura pas de travail avant un bout de temps. Je vous appellerai.
Je peux aller à Peaksville avec toi demain pour acheter de la peinture?
Ouais.
C'est foutu pour ce job. Je comptais sur cet argent.
- Aide-moi à retaper le parc de l'océan. - Tu vas me payer 10 $ de l'heure?
Putain, Ely!
Qu'est-ce que tu fous? Tu viens de faire sauter quoi?
Un canoë.
- C'est qu'un vieux canoë. - Fais pas sauter les canoës de mon père.
Ils sont là à pourrir. J'accélère le processus.
Ils sont pas là à pourrir. Tu vois pas que je retape le parc?
Merde! Keeler.
T'es chopée là.
Bon, Elizabeth, on y va.
- Tu peux pas m'arrêter. - Regarde-moi faire. Vous avez tout vu?
- Juste entendu. - Tu connais la chanson.
- C'est pas moi. - Sans blague?
T'as le mal dans la peau.
Il suffit d'une brebis galeuse pour tout gâcher, tu sais?
Tu crois qu'il fera un bon shérif?
Ouais. Mais tu serais meilleur que lui.
Elle aurait pu se déchiqueter les bras, putain.
Enlève cette casquette à la con!
Bonne journée à vous.
Je vais acheter des nouveaux robinets incroyables.
Tu mets tes mains en dessous et l'eau se met à couler.
Ils ont comme des petits yeux. C'est magique.
L'eau est toujours à la température idéale.
Et si je veux de l'eau froide?
Pourquoi t'es négative comme ça?
C'était génial.
Le voilà!
Le plus grand cornet de glace au monde ici!
Un dessert dans le désert!
II est si réaliste! Ça serait génial si on avait une échelle.
On pourrait plonger dedans et le manger.
Incroyable! Regarde-moi ça.
Il est superbe.
Génial. Tu veux une glace? Je t'en paye une.
Hé, bien visé.
Je voudrais deux glaces.
C'est vraiment chouette. Sympa.
Il fait plus grand qu'en photo. Super.
Vous pouvez me dire où je peux trouver M. Baxter?
II est décédé.
- Quand? - Y a six mois.
Un incendie au motel. Un accident.
- J'ignorais totalement. - Pourquoi vous l'auriez su?
Parce que je suis professeur d'études culturelles.
J'enseigne un cours de culture populaire et attractions de bord de route.
On parle de M. Baxter en classe. Le cornet géant et le parc de l'océan.
Je préparais même un album-photos. Comme un beau livre.
Ça fait 1 $ 30.
Quel dommage. Ça me fait de la peine.
- Papa! - Plus à gauche.
- Ton autre gauche. - J'ai le soleil dans les yeux.
Reviens à gauche.
C'est trop.
Relève la tête. Un sourire? C'est bon.
"Keeler aime baiser les cochons"
Qu'est-ce qu'il se passe, Keeler?
Elle a fait sauter un canoë.
Elizabeth MarieJackson, c'est vrai? T'as recommencé?
Peut-être.
Sors-la de là. C'est une gamine. T'enfermes ma fille comme une taularde!
- Elle a fait exploser une bombe. - Une bombe?
J'enfreins à la loi en ne le signalant pas!
Première pièce à conviction. Le briquet.
Elle a des M-80 dans sa manche!
Le canoë était en mille morceaux.
Tu sais, je croyais que tu voulais vraiment être le shérif de Peaksville.
Ça serait dommage de tout perdre si près du but...
à cause de quelques pétards!
II doit remplacer Keeler par quelqu'un. Pourquoi pas toi?
- Et quand on lui a crevé ses pneus. - Je me souviens.
Dix voitures s'étaient carambolées et il a pas pu y aller.
Il sait que j'ai taggé la canalisation. Je peux pas être shérif adjoint.
On l'a tous fait. On avait 12 ans. Le shérif a déconné dans son enfance.
Après tout?
Ely est devenue dingue.
C'était quoi, bordel?
Je sais pas.
Y a des blessés?
C'est quoi cette odeur?
Ça vient du camion.
Putain!
Vous avez de la chance.
Rien de tel que de frôler la mort pour vous redonner vie.
Mais j'ai le bras blessé.
C'est quoi cette odeur?
- De la merde de chien. - L'ingrédient secret d'Empire Cola.
Il est concentré. J'en ai reçu plein sur moi.
Y a quoi dedans, nom de Dieu?
C'est un secret. Seulement quelques personnes savent.
Elles n'ont même pas le droit de prendre le même avion.
Je suis pas une de ces personnes.
- Comment c'est arrivé? - Shérif?
- J'ai tout vu. - Ne partez pas. J'ai des questions.
Je vais à la voiture.
T'es la plus cool toi, hein?
Je peux t'aider?
"Bureau du shérif Baxter, Californie"
- Elle a un portable? - Elle doit être de L.A.
Merde!
Je suis en Egypte, putain!
On dirait qu'elle a besoin qu'on la décoince.
- Quoi! - Ça sera pas moi qui le fera.
J'observe, c'est tout.
Merde.
Débiles.
- Elle a l'air d'une salope. - Tu la connais pas.
C'est pour ça que j'ai dit qu'elle "a l'air".
J'arrive à la ménopause.
M. Jason, pas de problème avec le C.N.I.C.
Le Centre National d'Informations Criminelles.
J'ai vérifié qu'il n'y avait pas de mandat d'arrêt contre vous.
Je comprends pas. Vous enquêtez sur moi alors que je suis un témoin?
Je suppose que vous allez repartir sur San Francisco.
- Sympa comme ville? - Super.
Trop de voitures, mais c'est vrai partout.
Vous y habitez depuis longtemps?
Non. J'y ai déménagé après mon divorce.
Ma fille vit encore avec sa mère à L.A.
La police de L.A.!
Les meilleurs.
On vous contactera s'il nous faut plus d'informations.
Signez ici.
T'essayes de me faire coffrer pour tapage?
J'ai cru que mes vêtements allaient passer de mode!
Rien à craindre de ce côté-là. Allons manger.
- On peut manger ailleurs? - Le shérif dit que c'est super ici.
- A quoi ça sert d'avoir un corps si... - On n'a pas de carburant?
Oui.
On y va.
Allons enquêter.
Ça doit être fermé. On s'en va.
Non, allez.
C'est dégoûtant.
On a roulé toute la journée. Il faut qu'on mange. C'est mignon ici.
Tu sais qu'on risque notre vie en mangeant ici, hein?
Je vous avais pas vus entrer.
On dit que vous avez eu une bonne frousse sur la route.
C'était à deux doigts. Heureusement, y a pas eu de blessés.
Je peux regarder votre télé?
Désolée, on peut seulement regarder des vidéos avec.
- Y a pas le câble. - Pas le câble?
Je l'ai demandé mais ils voulaient me faire payer 70 km de câble.
- Une parabole serait moins chère. - Les extraterrestres nous repéreraient.
- Hé! - Hé, Maman.
Je prendrai un bacon-laitue. Je sens que le bacon est bon ici.
- Tu prends quoi? - J'ai pas faim.
Je vais écouter mes messages. Pardon.
- Vous avez un téléphone? - Là, au mur.
Merci.
A toi.
Oh, mon Dieu! Je ferais n'importe quoi pour ce rôle!
Oui! Bien sûr que je peux auditionner demain.
Votre attention, s'il vous plaît.
A 11 h 35, Stan Chambers est mort. K-5.
- Qui? - Le camionneur est mort.
Mon Dieu, je croyais qu'il n'avait rien!
On dirait que c'est ce qu'il y avait dans le camion, pas l'accident.
Je peux te rappeler?
Nous maîtrisons la situation. Le FBI a été prévenu et est en route.
Le FBI?
Je vous prend votre sac?
- Agent Summers. - Agent Bellows.
- Comment ça va? - Comme un charme.
Les spécialistes en substances dangereuses ont arrêté le déversement...
mais la moitié de la ville a été exposée.
- Des précisions sur le contenu? - Encore rien.
Jusqu'à ce qu'on sache ce que cette usine produit, c'est la quarantaine.
- C'est la seule voie d'accès? - Oui.
Je veux un barrage entre la ville et le lieu de l'accident.
Et un autre au niveau de l'accès par la grand route.
Personne ne rentre ni ne sort avant qu'on sache à quoi on a affaire.
Ne répondez pas aux questions. Vous ne savez rien. Allez!
Bonjour, je suis le ShérifJackson. Bienvenue à Baxter.
S'il vous faut quoi que ce soit, dites-le-nous.
Votre coopération et celle des habitants. Ça suffira.
Vous pouvez y compter. Voici l'agent...
Où est ma voiture?
J'en ai connu de plus sympa.
Il fait son boulot. Je suis sûr qu'il est bien.
- Je suis Keeler. - Agent Summers. Comment ça va?
Je coordonne l'enquête avec le ministère de l'Environnement.
- Je voudrais vous toucher deux mots. - On vous suit.
Ils sauront ce qui l'a tué dans combien de temps?
Dans 24 heures au plus tôt. Peut-être plus. 48 même.
On dirait que vous allez rester.
- Bienvenue à Baxter. - Merci.
Y a un endroit où on peut coucher en ville?
- Y en avait un, mais il est fermé. - On peut pas rester ici.
J'ai une audition super importante demain. Je dois y aller.
On n'a pas le choix.
- Y a plein de place chez moi. - Des invités!
Allez, Ciel.
Venez. Ne craignez rien, c'est pas hanté.
On nous confirme que des agents du FBI...
ont été envoyés à Baxter pour évaluer la situation.
Le ministère de l'Environnement...
a aussi été appelé sur les lieux.
Nous ne savons toujours rien sur le contenu du camion-citerne.
Les témoins ont dit que le camion se rendait...
à l'usine Empire Cola aux abords de Baxter.
Le secteur est toujours en quarantaine.
Non! Ils ne nous laissent pas partir.
Bonne chance à ceux qui sont à Baxter. Nos pensées les accompagnent.
Nous espérons que le pire est passé.
Il faut que quelqu'un fasse quelque chose.
T'es mon agent! Tu peux pas...
Tu peux pas dire au FBI qui je suis.
- Elle parle à son agent. - Elle se la joue un max.
Bobby peut appeler mon agent publicitaire. Ça me fera parler de moi.
Vous croyez vraiment qu'on est contaminés?
Je sais pas ce que ça fait quand on l'est.
On n'a pas été recouverts de cette merde comme le chauffeur.
Mais on l'a respirée.
- Il vont nous faire quoi? - Rien du tout.
Tant qu'on me fait pas de piqûre.
C'est que des vitamines. Ça renforce les défenses.
Ça fera pas mal.
C'est une seringue neuve?
On l'a trouvée dans le coffre de la voiture d'un drogué.
Sympa votre masque.
Mon oncle s'en est servi pendant la guerre du golfe.
Il faut que tout le monde...
fasse bouillir son eau avant de la boire.
C'est simplement une mesure de précaution.
Ils nous ont donné des pansements Snoopy, incroyable.
Tu crois que c'est pour nous remonter le moral?
- On peut même pas quitter la ville. - Au moins on n'a pas été évacués.
Ça voudrait dire qu'on n'est pas en danger.
Ils nous ont mis en quarantaine. Sans doute pour pas...
qu'on infecte le reste du pays avec l'agent biologique.
- Ils n'ont pas dit "biologique". - Ils n'ont pas dit le contraire.
On leur sert de cobayes.
Ils veulent nous observer. Ils nous étudieront pendant des années.
Ils disséqueront nos tripes et ils nous mettront dans du formol.
- T'as déjà voulu quitter la ville? - C'est pas ça.
- C'est quoi alors? - Personne a dit que je pouvais pas.
Dès qu'on te dit que tu peux pas, tu veux le faire. Un point, c'est tout.
On peut rien faire tant qu'on saura pas ce qui a tué cet homme.
Alors arrête de te plaindre...
et estime-toi heureuse d'être en vie.
Vous buvez quelque chose?
- Oui, merci. - Thé, café, whisky?
Thé. Mais faites bouillir l'eau avant.
Ils disent de faire bouillir l'eau.
C'est du thé. Je dois faire bouillir l'eau.
Je sais. Je plaisantais.
C'est pas drôle. Allez, viens, Billy.
Elle est contrariée.
Ne vous en faites pas.
- Où est votre fille? - Chez vous.
Elle planifie son avenir.
Tiens. Vite, prends ça. Je veux pas me faire piquer.
On se voit à la canalisation.
Je vous retrouve là-bas.
Merde!
Tu m'as foutu la trouille.
- Désolé. - C'est rien.
- Lulu? - Tu connais Lulu?
Oui. Cette chanson est dans le film A monsieur, affectueusement.
Tu connais ce film?
On a un tas de vidéos. 50 films de karaté. La guerre des étoiles 1, 2 et 3.
Et on a A monsieur, affectueusement.
J'adore Lulu.
Je serais elle pour sûr si on faisait un remake de ce film.
- T'es actrice? - Oui.
Cool. Je t'ai vu dans quelque chose?
Je joue Maggie dans Le monde de Maggie.
C'est vrai, t'as pas le câble.
- Si on l'avait, je te connaîtrais? - Sans doute.
- J'ai été nominée aux Ecrans d'or. - Aux Gants d'or?
Ouah! Génial.
Alors tu fais aussi de la boxe?
Aux "Ecrans" d'or.
C'est un prix décerné par la presse étrangère.
C'est cool.
- J'avais jamais rencontré d'actrice. - Alors, d'après toi?
- On est tous empoisonnés? - Je sais pas. Je me sens pas mal.
Je crois que c'est juste la procédure.
Et leur procédure fout ma vie en l'air.
- Ah oui? - J'ai l'audition de ma vie demain.
Avec Sterling Brock.
Il a fait Fuite vers le néant et Marée noire.
Enfin bon. Quel dommage de pas le rencontrer.
- Tu peux pas reporter l'audition? - Non. Il veut me voir demain.
Mais s'il veut te voir, il te verra quand tu reviendras.
Tu comprends pas.
Qu'est-ce que tu fais? Tu boycottes ton père?
II nous emmène toujours faire ces petits voyages.
Cette année, on est partis visiter...
des lieux de la culture américaine.
Les attractions du bord de route.
Il insiste pour qu'on s'arrête à chaque bled merdique le long...
- Merde. Je m'excuse. - T'en fais pas.
Y a jamais de raison de venir à Baxter.
C'est chez toi.
Ça c'est sûr.
Maintenant mon père veut aller voir la statue du Joyeux géant vert.
Le traître!
Tu te foutais pas de moi. T'as beaucoup de disques.
Oui. Mon père adorait la musique.
Mais il détestait la télé.
Il disait que la musique ne s'impose pas à nous comme le fait la télé.
Notre esprit est libre de se développer et voyager...
alors que la télé est un lavage de cerveau.
- Ah oui? - Je sais pas.
- Ton émission serait l'exception. - Et où il est ton père?
II est mort y a pas très longtemps.
Je suis désolée.
Non. Un gâteau?
- Comment tu t'appelles? - Bleu.
Tu t'appelles Bleu. Non, c'est pas vrai.
Mais si.
Tu sais comment je m'appelle?
Verte?
Non. "Ciel".
C'est bizarre.
Qu'est-ce que vous faites ici pour vous amuser?
Qu'est-ce que c'est? Oh, non, elle va...
Hé! Calmos.
C'est dégueulasse. Qu'est-ce que tu fais?
Berk!
T'es dégueulasse.
Ne vomis pas.
Je pisse.
Je vous présente Ciel.
Je te présente Cale, Ely et Haley.
Ciel bleu.
Bleu ciel.
Tiens.
- C'est bon, merci. - Elle boit pas?
Plus la peine d'avoir peur d'attraper des poux.
Si t'as été contaminé, c'est fini.
Ils nous ont fait une piqûre.
C'est pour qu'ils aient la conscience tranquille quand on crèvera.
C'est ici que vous vous retrouvez?
Oui, si on veut.
C'est la vedette de cinéma! Moteur!
C'est Pete. Il est marrant. On sait pas comment il l'est devenu.
C'est comme ça, c'est tout.
C'est quoi ce truc?
- C'est la canalisation. - Elle transporte de l'eau jusqu'à L.A.
Ton Evian, elle vient de là!
- T'es sûr que j'en bois? - Bien sûr, à la "Grande Ville".
Ça c'est New York, pas L.A.
Bon. A qui le tour de boire un bière?
- Non, merci. - C'est vrai. J'oubliais.
Si t'en bois trop, tu devras pisser et on te verra tous t'accroupir.
- Tu te torches aussi? - Oui.
Putain! A chaque fois?
Quelle merde!
Donne-m'en une.
La vedette de cinéma a des couilles.
Ouais.
- Tu devrais me voir pisser. - J'aimerais bien.
Y a d'autres draps dans le placard à côté de la salle de bains.
D'accord, merci. Merci beaucoup.
Oui.
"Ouvert"
"Fermé"
- T'es prêt à crever, Bleu? - Il paraît que c'est une mort horrible.
- La ferme. Qui t'a dit ça? - Keeler.
Il a dit: D'abord t'as chaud et tu sues un max...
puis tout devient très clair...
intense, et puis tu deviens complètement parano...
et tes pires peurs se réalisent.
C'est comme si le diable en toi criait: "Je te l'avais dit!"
Puis un milliard de vers éclosent dans tes poumons et te bouffent.
- Où tu vas chercher tout ça? - C'est vrai.
Ils savent même pas ce que c'est.
Ils le savent, et c'est grave.
Je voulais pas être obligée de faire ça.
Pourquoi tu jettes de la poudre dans le feu?
C'est pas de la poudre. C'est du résidu d'Empire Cola que j'ai fait bouillir.
- Putain. - On est foutus.
C'est pas parce que c'est inflammable que c'est mortel.
On peut crever à tout instant.
C'est pas drôle.
C'est pas drôle!
- Relax. - Connard, va.
D'où vient le cornet de glace géant?
Mon père l'a construit pour attirer des gens à Baxter.
C'était une importante ville minière quand il était gamin.
Quand y a plus eu d'or, tout le monde est parti.
Quand il a bâti le cornet, d'autres villes l'ont imité.
On a les plus grandes versions de tout maintenant.
Le plus grand thermomètre au monde...
la plus grande collection d'enjoliveurs, de bouchons...
même la plus grosse pelote de ficelle.
Tout ce que tu peux imaginer, on l'a.
Coucou.
Désolé. Je fouinais.
C'est pas grave. Je le laisserais pas là...
si je voulais pas qu'on le regarde.
Oh, merci.
Vous avez vu celle-là?
- Ça? - Oui.
Je l'ai vue, mais j'arrive pas à savoir ce que c'est.
C'est un OVNI.
- Vraiment? - Oui. Regardez.
Je l'ai prise y a trois ans dans les collines. On ne les voit pas.
Mais il est là. Mon mari dit que le gouvernement teste un appareil.
Mais il n'était pas là quand je l'ai prise.
Je dois vous avouer que j'ai lu tout ce que votre mari a écrit.
Vraiment. Comment il a redonné vie à cette ville avec le cornet géant.
Puis le parc de l'océan. Il lançait vraiment des modes.
- Ne croyez pas tout ce que vous lisez. - Comment ça?
II était très mal dans sa peau.
C'est bizarre. Il a l'air si heureux sur ces photos.
Tout le monde peut avoir l'air heureux sur une photo.
- Qu'est-ce que c'est? - C'est l'usine.
C'est là qu'ils font l'Empire Cola. On en reçoit des tonnes gratis.
C'est là où le camion allait aujourd'hui.
Elle est bizarre.
Oui.
Ils l'ont construite ici parce que la canalisation les alimente en eau.
C'est des pourris.
Quand ils se sont installés ici, ils ont embauché personne.
Ils ont installé de la main d'oeuvre moins chère à Peaksville.
C'est affreux.
L'eau devait être pour mon père.
Pour quoi faire?
Un parc océanique.
Baxter plage.
Il disait toujours: "On a tout ce sable...
mais pas de plage.
Et y a cette foutue canalisation qui passe...
qui a plus d'eau qu'un putain d'océan."
II voulait vraiment construire le parc.
Le cornet a fait connaître la ville.
Le parc océanique aurait assuré sa survie.
Au départ, l'Etat avait passé un accord avec mon père.
Mais quand Empire Cola a fait son offre...
on l'a immédiatement autorisée et dit non à mon père.
Les salauds.
Comment est mort ton père?
C'est arrivé au motel.
Il y dormait la plupart du temps de toute façon.
Il était obsédé par cette plage.
Et il n'arrivait plus à fonctionner dans sa propre maison.
Pourquoi?
Je sais pas.
Il croyait que je perdais la tête.
Et moi je pensais que c'était lui.
Parce qu'il ne travaillait que sur le parc aquatique.
Puis c'est arrivé. Tout d'un coup, comme ça.
Le motel a pris feu, et il est mort durant son sommeil.
On m'a dit qu'il n'avait rien senti.
Je suis désolé.
- Le feu a pris à cause de quoi? - Des vieilles installations électriques.
Ce bâtiment remonte à la ruée vers l'or.
Fragile comme pas deux. Il a brûlé en un rien de temps.
C'est Bleu qui a été le plus secoué.
Il a passé l'année dernière à travailler avec son père.
Chaque après-midi après l'école et les week-ends.
Maintenant il a tout pris sur ses épaules.
Il a même fait sa propre demande d'alimentation en eau.
J'espère que ça le rongera pas lui aussi.
Vous pouvez mettre tout ça dans votre livre si vous voulez.
Prends ton temps. Quand t'auras fini de manger...
ça te dirait d'aller jeter un coup d'oeil au parc?
Pas de lait.
Pas de lait?
On n'en a plus et vos hommes n'ont pas laissé passer le livreur.
Pas de lait.
- Y a pas de lait. - Merci.
Ça va, Frank? T'as l'air sur les nerfs.
Tu dors?
Bien.
Bonjour, des nouvelles?
Rien pour l'instant. Ça fait quoi, 15 heures? Ça prend du temps.
Je sais. Je voudrais savoir quelque chose. On sait rien.
Qu'est-ce que vous faites vraiment ici?
Attendez ici.
C'est peut-être des nouvelles.
Et alors?
Règlement et directives d'enlèvement de produits dangereux.
Ça vous aidera peut-être.
C'est l'hôtel?
Mon Dieu!
Y a vraiment eu le feu, hein?
C'est là où c'est arrivé.
C'est triste.
- Vous avez une seconde. - Oui. Qu'est-ce qu'il y a?
La compagnie d'assurance m'a appelé aujourd'hui.
Ils ont testé les nouveaux échantillons.
Et...
- Et? - Shérif.
- Ils disent des choses étranges. - Quoi par exemple?
Quelqu'un aurait mis le feu au motel.
- Un incendie criminel? Ils rigolent. - Je sais.
Qui voudrait mettre le feu au motel?
Je sais pas.
Mais c'est plus qu'un incendie criminel.
Il y aurait aussi homicide.
C'est vraiment beau ici.
Sauf ça. C'est quoi?
L'usine d'Empire Cola. Ils ont pris l'eau de la canalisation...
au père de Bleu.
C'est pour ça que le parc n'a jamais ouvert.
Et ils exploitent des ouvriers mexicains.
La voilà.
- Où tu vas? - Regarder de plus près.
- Laisse-le travailler. - Hein?
Tu peux revenir plus tard.
Qu'est-ce qui s'est passé hier soir?
T'as conclu ou quoi? Donne-moi les détails.
- Sens pas mes doigts! - Donne-moi les détails!
Pas de détails.
- Tu l'as prise "parderr"? - "Parderr"?
Par derrière?
II s'est rien passé.
Rien?
Rien. On n'a fait que parler. Je sais même pas où elle a la tête.
Où elle a la tête?
Le premier prix, c'est la chatte.
Le deuxième, c'est des couteaux à steaks. Tu les veux?
Qu'est-ce que t'en as à foutre d'où elle a la tête?
Salut, Ciel.
Parderr!
La ferme, mec!
Je m'arrache.
702...
555-4388.
Oui. D'accord, à plus.
Ciao.
- Sterling Brock va m'appeler. - Ici?
Ouais!
Ça doit être parce qu'on lui a dit que t'étais avec moi.
J'oublie toujours de boire de l'eau avant de me coucher bourrée.
Si on boit assez d'eau, on peut dessoûler en pissant.
C'est pas ça. Tu te réapprovisionnes en liquides.
Tu te réapprovisionnes!
J'ai appelé ma copine à Barstow. Elle a dit...
qu'elle t'a vu à la télé dans Le monde de Maggie.
- Elle a dit que t'étais drôle. - Merci.
Ça sera pas une grande perte pour ton père?
II s'en foutra. Allez.
Vous alors!
Allez, envoie, en plein milieu.
En plein milieu.
Allez, ma choute, ici.
C'est comme fendre le crâne à quelqu'un.
- T'es une sadique. - Ouais.
Qu'est-ce que c'était?
C'est à qui le tour?
C'est Pete.
Il a le canon à patates.
C'est la guerre!
Rendons-leur la pareille.
Pauvre nul!
Nul!
Arrête! Bouge pas.
Là.
Qu'est-ce que c'est?
De la pulpe.
Bon, fini le base-ball avec les oranges.
Va lire un bon livre ou quelque chose.
Quoi? J'ai une course demain et je m'entraîne aujourd'hui.
Oublie ta course, fiston.
Rentre donc chez toi et gare ton buggy.
Buggy?
C'est un tout-terrain de 55 chevaux.
- Et il a un turbo V.T. 8000. - Je suis très impressionné.
Haute performance.
Bon, toi et ton tout-terrain...
vous restez en ville.
Y a peut-être des substances dangereuses dans ce camion. On prend pas de risque.
C'est des conneries! Laissez-moi passer!
C'est pour ton bien, mon gars.
J'ai été formé dans l'élite de la Marine.
Ces types commencent à me les casser.
Qu'est-ce qui se passe?
Ils m'ont dit que je peux pas aller à la course demain.
Merde quoi!
Qu'est-ce que tu vas faire?
Je sais pas.
Je vais aller faire péter des trucs.
Je reviens.
Ouah! Ils sont bons ceux qui travaillent pour toi.
Non, c'est pas pour moi.
Je blaguais.
Je te parie que c'est la télé.
Les journalistes télé adorent ce genre de truc.
Tu crois qu'on est à la télé?
Hé, on est ici!
Ça serait rien de nouveau pour toi.
Mon père détestait les infos!
II disait que c'était le seul métier où on était content que les gens meurent.
- Content? - Oui.
Un journaliste peut avoir son nom à la une avec une affaire importante.
Y aura peut-être même une fête pour lui au bureau.
Il faut qu'on vous parle.
Ça fait presque 48 heures et nous devons être informés.
Les gens commencent à avoir peur.
- Je ne suis rien obligé de vous dire. - Si!
Ici ça dit: " Le ministère de l'Environnement a adopté...
l'Acte du Droit de savoir en cas d'urgence selon lequel une communauté..."
"A le droit de savoir l'étendue du danger qu'elle encourt."
Vous devez nous dire ce que vous savez.
C'est déjà fait.
Vous nous avez rien dit.
Et c'est exactement ce que nous savons: Rien.
Comment ça?
Vous êtes au téléphone toute la journée et vous savez rien?
Exactement.
Salaud.
Quelqu'un a vu Keeler?
Le maire a besoin de lui parler.
On dirait qu'il va avoir le poste de Peaksville, si on survit.
Shérif, le type du FBI veut rien nous dire.
Qu'est-ce qui se passe? Vous pouvez faire quelque chose?
Je sais pas quoi dire, Sandy. C'est leur enquête.
J'ai les mains liées.
Des nouvelles?
Encore rien.
Ils ont trouvé...
des traces d'essence dans des échantillons.
- Je sais pas comment te le demander. - Me demander quoi?
Ils disent que quelqu'un a mis le feu au motel.
Ils disent que c'est un incendie criminel.
Un incendie criminel?
Faut que tu sois honnête avec moi, Elizabeth.
Tu crois que j'ai mis le feu au motel? C'est pas moi!
Dis la vérité. Le plus tôt je m'en occupe, le mieux c'est.
Mais il faut que je sache la vérité.
Si tu pouvais faire n'importe quoi maintenant, tu ferais quoi?
- Je nagerais dans l'océan. - Tu n'y es jamais allé?
C'est peut-être parce qu'on trouve de ça partout ici.
Des coquillages dans le désert.
Je crois qu'il y avait un océan ici avant.
Et là, on marche sur le fond.
Tu vois ces buissons?
Avant c'étaient des algues.
Pourquoi ton père ne t'y a jamais emmené?
Je sais pas. Il était trop déterminé à faire venir l'océan ici.
C'est beau.
On pensait tous que les gens feraient des kilomètres...
juste pour passer la journée au bord de l'eau...
pour faire du canoë...
se laisser glisser dans le toboggan...
ou s'allonger au soleil.
Même si l'Etat nous donne pas l'eau...
quand L.A. Finira dans l'océan, on aura une propriété de front de mer.
Tu sais, si tu fermes les yeux...
tu peux t'imaginer qu'il y a de l'eau.
Je les emmerde. Ils m'empêcheront pas de courir.
Je vais gagner demain, putain.
Vous voulez être incinérés ou enterrés?
Je m'en fous. N'importe.
- Quelle importance? - Si, ça en a.
Je veux pas pourrir dans une boite pendant que des bestioles...
des vers et des insectes bizarres me bouffent les yeux.
- Je veux pourrir dans une boite. - Moi aussi. Je veux pas être brûlé.
Je veux être incinérée. Et toi?
Incinéré.
Et puis qu'on jette mes cendres dans l'océan.
- Je viens de penser à quelque chose. - Félicitations.
- Faut qu'on fasse nos testaments. - Cervelle de moineau!
Si tu y passes, on y passe tous.
Tu laisseras ce qui t'appartient à qui?
- T'as raison, on s'en fout. - On va pas disparaître.
Disons que si. Supposons qu'on meure tous demain.
C'est notre dernière nuit. Qu'est-ce que vous feriez?
Vas-y, toi d'abord.
J'essaierais de survivre jusqu'à demain soir pour gagner la course.
Mais ils surveillent la ville.
Je vais leur laisser des marques de pneus sur la tronche.
T'as un tout-terrain pour rien.
Et toi?
Je veux me faire exploser devant mes parents.
Rigole pas. Elle est sérieuse.
Ça serait vachement cool.
"Papa, maman." "Oui?" Boum.
Et j'ai ce qui faut. Je pourrais faire sauter toute la ville.
C'est vrai.
- A toi. - Je sais pas.
J'arrive jamais à savoir ce que je veux faire.
- Je déteste cette question. - Allez, shérif adjoint.
- Quoi? - Dis-leur.
- Dis-leur quoi? - Allez, crache, Cale.
Cale veut remplacer Keeler comme shérif adjoint quand il partira.
Pourquoi vous riez? Cale sera super.
La première chose que je ferai: Je te fous en taule.
- Va te faire foutre. - Et toi après.
Mais c'est du long terme. Je parle de maintenant.
Si vous pouviez faire une chose maintenant, ça serait quoi?
Je sais pas.
Me prendre une cuite, je suppose.
Et toi, Bleu?
- Je sais pas. - C'est pas vrai!
Vous avez pas de couilles.
Elle m'a piqué mon idée.
"Le plus grand cornet de glace du monde droit devant vous"
II est sur la moto. Il se dirige vers vous.
Ne passe pas le barrage!
Hé, reviens ici! Reviens tout de suite!
T'as entendu?
Quoi?
Je sais pas.
- Bon Dieu! - Qu'est-ce qui s'est passé?
- Ce type lui a tiré dessus. - Je visais le pneu.
- Il respire. - Il n'est pas blessé?
C'est incroyable.
- Vous êtes cinglé? - Vous savez pas à qui vous avez affaire.
C'est vous plutôt! C'est un gamin!
- On n'abat pas les gens comme ça! - Il a désobéi à des agents fédéraux.
- Il allait à une course! - Emmenons-le à mon cabinet.
- Il va s'en remettre? - Il lui a tiré dans l'épaule.
Mais il allait vite quand il est tombé.
Je vais chercher la civière. Ne le bougez pas!
- Qu'est-ce qui s'est passé? - Ce type lui a tiré dessus.
Qu'est-ce qui t'a pris? II fuyait. Il n'était pas une menace.
Il était trop loin pour tirer avec précision.
- Je sais pas. - Tu lui as tiré dans le dos.
Je vais devoir te demander ton arme, Frank.
"Nique le FBI"
J'arrive pas à croire qu'ils tirent sur quelqu'un comme ça.
Je te raconte pas, où je vis, les flics, c'est des pourris.
Ils font ce qu'ils veulent quand ils veulent.
Ils passent au feu rouge, aux stops...
ils font des demi-tours interdits tout le temps...
ils mettent leur sirène pour aller acheter des beignets.
Un ami avait un autocollant qui disait:
"Sauvez un beignet. Descendez un flic."
"Nique le FBI" Je vais le tuer, cet enculé.
Et quelle course nous vivons!
Telly Clems maintient son avance d'un tour de piste.
Il prend un virage en épingle à cheveux brillamment.
Regardez-le passer sur la petite bosse impeccablement.
Mais voici Randy Flowers à l'extérieur.
Clems prend le virage sud et entre dans la dernière ligne droite.
"Détruire" Flowers se rapproche. Quelle course, mes amis!
Telly Clems finit premier.
Putain! C'était quoi?
Elle l'a fait ce coup-ci.
C'est ma voiture. Qui a fait ça, bon Dieu?
- Du calme, Frank. - Va te faire foutre, connard!
- J'ai rien fait! - C'est toi qui a fait ça?
C'est vous qui avez tiré sur mon copain?
- On parle pas de ça maintenant. - T'as fait sauter la voiture?
- J'ai rien à voir avec ça, monsieur. - Elle a mis un engin dans le réservoir.
- Elle l'a allumé avec ça. - Il sert à quoi ce briquet?
A allumer la dynamite que je vais t'enfoncer dans le cul!
Qu'est-ce qu'on fait d'elle?
Mettez-lui donc une balle dans la tête.
Et si t'allais faire un tour?
Va faire un tour.
C'est un délit sérieux.
- Tu as détruit un véhicule fédéral. - Il lui a tiré dessus.
Je sais, mais quelqu'un aurait pu être gravement blessé ou même tué.
Tu me promets de ne plus rien faire sauter?
D'accord.
Laissez-la partir.
Complètement retournée. Elle l'a bousillée.
- Bien joué. - Merci.
T'aurais dû voir ça. C'était génial.
- C'est des calmants? - Ouais.
Ils sont super contre la douleur.
- C'était comment de prendre une balle? - Il m'a eu dans le dos.
Puis la balle est ressortie là où y a le sang.
- C'est dégueu. - Elle est passé à travers?
- Avec notre nouveau champion... - Mets plus fort.
L 'absence du champion Pete Kepler a-t-elle retiré quelque chose pour vous?
- Je l'aurais bouffé. - L 'an dernier, il a eu du bol.
Aujourd'hui, il aurait vu que mes pneus arrière.
Des mots percutants de la part du nouveau champion de Peaksville.
- Pédé. - A l'année prochaine, champion.
Tu veux un autre calmant?
C'était qu'un M-80 dans le réservoir.
Tu le fais descendre à environ 2,5 cm au-dessus de l'essence et tu cours.
Ça a bien pété. Le réservoir devait être presque vide.
Moins y a d'essence, plus ça pète.
T'as lu tout ça dans un magazine?
- On peut acheter tout ça? - Ouais.
Les explosifs, c'est plus dur. Ils sont réglementés, comme la drogue.
Mais j'ai un super contact au Nevada si jamais t'as besoin.
Merci.
- C'est quoi? - Un tuyau.
Oui, je le vois.
Tu le remplis de poudre, et tu ajoutes de la ferraille:
Des boulons, des vis, des trucs comme ça.
Et puis tu mets une charge.
C'est comme le bout d'une allumette, sauf que ça marche avec une pile.
Tu relies les deux bouts à une pile, et boum.
J'ai pas encore le kit à distance alors je relie la bombe au détonateur.
- Le kit à distance coûte 500 $ . - T'es vraiment passionnée.
C'est un peu comme un sport. Comme le ball-trap.
Le ball-trap?
Imagine que ça serait un sport olympique.
Deux équipes ont le même matériel pour détruire la même cible.
Celle qui la détruit le mieux gagne.
Je gagnerais la médaille d'or.
J'ai peur, Billy.
N'aie pas peur.
Ça m'a foutu la trouille.
Je crois que j'ai jamais rien vu de pareil.
Il reste plein de dynamite de la vieille époque minière.
- On minait avec des bombes artisanales? - Non.
Ely a modifié un peu les matériaux.
Bon, écoutez.
Je viens juste de parler au Dr. Gordon.
On ne risque rien. C'était un caillot de sang.
- Un caillot de sang? - Affirmatif.
Un caillot de sang a pénétré dans son coeur. Plus de chauffeur.
- Plus de danger à Baxter. - Tu vois? On n'a rien.
- Alléluia! - Je le savais.
Menteuse!
Sers-moi une bière fraîche.
- Qu'est-ce que t'as? - Rien.
- On est hors de danger. - Je sais.
C'est juste que c'était bien de mourir avec toi.
Si on rassemble nos affaires, on peut partir dans dix minutes.
Je plaisante. On part demain matin.
Faut que j'aille le dire à Pete.
Tout va bien. Vous pouvez rentrer chez vous.
- Vous n'avez pas vu l'Agent Bellows? - Non.
- Impossible de le trouver. - Vous avez essayé son portable?
Oui, mais il ne répond pas.
Je crois que les extraterrestres l'ont enlevé.
Bien sûr, ce serait un choix étrange.
Mais si vous voulez essayer encore, le téléphone est là.
Merci.
On peut aller à Peaksville ce soir. Ils ont un bowling.
Ou on peut être originaux...
et faire un feu et zoner à la canalisation.
Allez!
Fais pas la gueule.
Fais-nous voir tes gants d'or.
Tu vas reprendre tes auditions et tout le reste.
Sterling Brock.
Marée noire.
- T'as entendu? - Quoi?
Ça.
Tu viens?
Non. Je reste ici.
Bleu! Viens!
II est vivant?
Oui. Il respire.
Il a dû tomber ivre mort.
Agent Bellows? II pue.
Je vais chercher de l'aide.
Il est mort?
Non. Il a juste pris du Xanax avec de l'alcool.
Tu déconnes? Du Xanax avec de l'alcool?
- Quelle lavette. - Où est Bleu?
Je sais pas.
Ça va?
Ouais.
T'es sûr?
Ouais. J'ai flippé, c'est tout.
Ouais, moi aussi.
Pendant un moment, j'ai cru qu'il était mort.
J'ai jamais vu de cadavre de ma vie.
Et toi?
T'es sûr que ça va?
Ouais, c'est juste que...
c'est la première fois que j'y retourne depuis...
que mon père s'est pendu.
Je croyais qu'il était mort pendant son sommeil.
C'est ce que tout le monde croit.
Mais c'est pas vrai.
Il s'est pendu et je l'ai trouvé.
Il a laissé un mot pour dire qu'il était désolé.
Mais il a pas dit pourquoi il l'a fait.
Je suis sûr que c'était à cause de cet endroit.
Je voulais juste qu'on se souvienne de lui...
comme quelqu'un d'heureux.
Mais il était pas heureux. Pas du tout.
Je pouvais pas le laisser partir comme ça.
Tout le monde aurait dit qu'il était un raté.
Je l'ai descendu de là et je l'ai mis au lit.
Et puis j'ai mis le feu.
"Bleu et Caroline, quand vous lirez ce mot, je ne serai plus là.
Je sais que je ne peux pas vous faire comprendre pourquoi...
mais, croyez-moi, c'est pour le mieux. Wayne"
Regarde ce que je fais.
J'ai déniché de vieilles photos pour faire un nouvel album.
J'aime bien celle-là. Elle est bien.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je peux faire sauter la bagnole de ton père si tu veux rester.
Merci.
- Où est Bleu? - Il a dit qu'il nous rejoindrait.
Il est sans doute accroupi dans les buissons.
- Il aurait peut-être dû rien dire. - C'est que les calmants. C'est rien.
T'as pas vu ce qui est arrivé au flic?
Faut pas mélanger ces trucs avec de l'alcool.
Ton système respiratoire s'arrête et tout le monde devient un docteur.
- Je fête notre liberté retrouvée. - On va recommencer à s'emmerder?
- J'aime bien avoir ces allumés ici. - Quoi?
- Ils m'ont tiré dessus. - Ça serait différent si t'étais mort.
Ça a vraiment été cool d'être ici avec vous.
Je trinque à ça.
Quelles sont les chances qu'il arrive?
Je croyais que c'était ce qu'il fallait faire.
Pour mon père.
Je m'excuse.
Je t'aiderai à le reconstruire.
Billy, t'es assuré contre l'incendie criminel?
Oui.
C'est juste que...
Alors...
maintenant qu'on sait tout...
si on faisait comme si on savait rien?
- Salut. - Salut.
Il est à vous.
Alors, comment ça s'est passé?
Je suis engagé pour reconstruire le motel.
- Cool. - Tu pars quand?
Dans une vingtaine de minutes.
Allons faire un tour alors.
Y a un certain Sterling Brock au téléphone.
- Vous pouvez prendre un message? - D'accord.
- T'es sûre? - Oui.
Bon.
Alors, la pin up?
Shérif adjoint, hein? Tu m'arrêteras jamais, dis?
Sans doute.
Telly, c'est Pete. Je suis le numéro 1.
Je suis le numéro 1, espèce de pourri!
Et quand mon frère commencera à courir, tu seras numéro 3.
Les enfants sont partis faire un tour. Ils seront pas longs.
Je suis juste venu vous remercier pour tout.
Je vous en prie. Ça m'a fait plaisir de vous recevoir.
Je me disais: Quand je reviendrai dans le Nord...
est-ce que je pourrais passer vous voir?
- Ça me ferait plaisir. - Je pourrais?
Ils se sont transformés en ninjas invisibles...
et ils lançaient toutes ces étoiles et...
Merde!
- C'était quoi? - C'est Ely.
Oh, merde.
Elle a fait très fort.
Prenons ma voiture.
Là, elle va avoir des emmerdes.
Recovered by (c) dCd / April 2018